Классическая иллюстрация Анны Андерсон (1874—1930)

Румпельштильцхен (нем. Rumpelstilzchen) — сказка братьев Гримм о злом карлике, способном создавать золото из соломы, спрядая её. По классификации Аарне-Томпсона этот сюжет имеет номер 500.

Сюжет

У одного мельника была дочь, и как-то он похвастался королю, что она умеет прясть из соломы золото. Тот под страхом наказания поручил девушке такую работу. На самом деле она не умела превращать солому в золото, но неожиданно появился карлик и предложил помочь. Девушка за помощь отдала карлику все свои украшения, но король требовал ещё больше золотой пряжи: пришлось пообещать карлику своего будущего первенца. Потом король взял её в жены, и после рождения ребёнка явился карлик и потребовал свою награду. Королева упрашивала оставить ей дитя, и карлик поставил условие, что если королева угадает его имя, он оставит ей ребёнка. Королева отправила гонцов узнавать редкие имена, и один гонец королевы случайно подслушал, как сам карлик напевает песенку:

Нынче пеку, завтра пиво варю,
У королевы дитя отберу;
Ах, хорошо, что никто не знает,
Что Румпельштильцхен меня называют!

Королева назвала имя и карлик от злости так топнул ногой, что провалился в землю по пояс. Пытаясь выбраться, он разорвал себя пополам.

Издания и переводы

Обложка «Junior Comic Book», март 1946 г. (США)

Оригинал сказки на немецком языке был издан в 1857 году.

Впервые была переведена на русский язык как «Хламушка» под редакцией Петра Полевого. Издана в сборнике «Сказки, собранные братьями Гриммами» в 1895 году (сборник был переиздан как «Братья Гримм. Собрание сочинений в двух томах» в 1998 году). Впоследствии два раза переводилась Григорием Петниковым: как «Хламушка» и как «Румпельштильцхен». Тамара Габбе перевела сказку как «Гном-Тихогром». В одном из современных переводов сказка называется «Тителитури».

Аналогичные сюжеты в сказках народов мира

Похожие мотивы с угадыванием имени злого волшебного существа есть в народной исландской сказке «Гилитрутт», и в народной английской сказке «Том-Тит-Тот», где королева также должна угадать имя существа, помогающего ей прясть. «Мневезёт» — финская народная сказка.. Чешская сказка «Мартинко Кинкаш», французская сказка «Вирлуве».

Румпельштильцхен в психологии

В монографии Зигмунда Фрейда «Художник и фантазирование» гном Румпельштильцхен упоминается в примере, иллюстрирующем постулат о том, что в сновидениях часто встречаются мотивы сказок, вернее, сновидение часто интерпретируется человеком как подобие известной ему сказки. Фрейд предполагает, что это может быть обращением «к более глубокому инфантильному пласту сновидческих идей».

Румпельштильцхен в современной культуре

Румпельштильцхен на немецких почтовых марках 1976 г.

• В честь Румпельштильцхена назван астероид 1773 Rumpelstiltskin, открытый Паулем Вильдом в 1968 году.
• В серии игр Final Fantasy появляется бродячий мугл-торговец по имени Штильцхен (англ. Stiltzkin) — усеченное Румпельштильцхен (в английском варианте Rumpelstiltskin).
• В рамках серии комиксов Grimm Fairy Tales был выпущен одноименный комикс, представляющий переосмысление оригинальной сказки.

Литература

• У Арсения Тарковского есть стихотворение «Румпельштильцхен», в котором поэт сочувствует карлику, а не «положительным персонажам».
• «Румпельштильцхен» — детектив Эда Макбейна, сюжет которого имеет отсылки к сказке.
• В книге Джона Катценбаха «Аналитик» псевдонимом «Румпельштильцхен» подписывается главный антагонист.

Кинематограф

• Существует несколько фильмов «Румпельштильцхен».
• В анимационном фильме «Шрэк навсегда» является главным антагонистом. В предыдущей части, «Шрэк Третий», появляется как эпизодический персонаж.
• В американо-немецком мультфильме «Новые приключения Золушки» Румпельштильцхен выступает в роли прислужника главной злодейки. Он всё-таки похищает ребёнка, но, привязавшись к нему, в конце становится положительным персонажем.
• В одной из серий сериала «Доктор Хаус» врачи, не зная имени пациента, подписывают его на доске как «Rumpelstilskin».
• В одной из серий сериала «Ищейка» (третий сезон, 5 серия), человека, который пришел в полицейский участок и признался в 7 убийствах, но отказался называть свое имя, детективы также называли Румпельштильцхеном.
• В одной из серий многосерийного фильма-сказки «Десятое королевство» два главных героя Энтони и Волк встречают слепого дровосека, который требует угадать его имя. В одной из попыток, Энтони называет имя Румпельштильцхен, видимо вспомнив соответствующую сказку. Однако в итоге выясняется, что дровосека зовут Джульетта (англ. Juliett).
• В телесериале «Однажды в сказке» является одним из главных героев. Представлен как очень могущественный злой колдун, который, тем не менее, может помочь героям, если это соответствует его интересам. Его играет Роберт Карлайл.
• В фильме «Карьеристки» одна из главных героинь представилась домовладельцу как Румпельштильцхен.
• В 9-й серии 6-го сезона «Сверхъестественное» упоминается о Королевстве Фейри, королем которого является Румпельштильцхен, а «фейриков» — гномов, жителей Фейри, могут видеть только вернувшиеся из их параллельного мира, похищенные первенцы.
• В фильме «7 гномов: И целого леса мало» Румпельштильцхен заключает с королевским слугой сделку, по которой у слуги вновь отрастают волосы, а Румпельштильцхен забирает у принцессы Белоснежки ребёнка, что ему в конечном итоге не удается, так как 7 гномов помогают ей выяснить имя злодея.
• В 2007 году российский режиссёр Оксана Холодова сняла короткометражный мультфильм «Румпельштильцхен»

Эстрада

• I’m Rumpelstizchen — песня немецкой группы Megaherz
• Stiltskin — название английской постграндж-группы, являющиеся усеченным вариантом от Rumpelstiltskin

См. также

• Сказки братьев Гримм

Примечания

1. Сравнительный указатель сюжетов
2. 500 — Имя черта (Трапеза Пилемнеявич, Том-Тит-Тот) — Русские народные сказки
3. Гримм Я., Гримм В. Собрание сочинений: В 2 т. / Пер. с нем. под ред. П. Н. Полевого. — М.: Алгоритм, 1998. — (Б-ка АИФ для детей). ISBN 5-88878-014-6 Печатается по изданию «Сказки, собранные братьями Гримм» (СПб., 1895). В тексте помещены рисунки немецких художников Ф. Грот-Иоганна и Р. Лейнвебера.
4. «Сказки зарубежных писателей» на ozon.ru — список сказок с указанием переводчиков
5. Сказка «Гилитрутт» в переводе Л. Горлиной
6. Сказка «Том-Тит-Тот» в переводе М. Клягиной-Кондратьевой
7. Сказка «Мневезёт»
8. З. Фрейд. «Художник и фантазирование»
9. А. А. Тарковский, «Румпельштильцхен»
10. Эд Макбейн. «Румпельштильцхен» — страничка издания на сайте «Библус»

Ссылки

• Иллюстрированная сказка «Тителитури» братьев Гримм
• Сказка «Гном-Тихогром» братьев Гримм

В Викитеке есть тексты по теме
Румпельштильцхен

Румпельштильцхен на Викискладе

Однажды в сказке (англ. Once Upon a Time) — американский телесериал канала ABC в жанре фэнтези, созданный сценаристами сериала «Остаться в Живых» Эдвардом Китсисом и Адамом Хоровицом. Музыка для сериала написана композитором Марком Айшемом. Премьера состоялась 23 октября 2011 года. Пилотная серия была отмечена положительными отзывами от критиков. И уже 3 ноября 2011 года, после успешных рейтингов первых двух серий, ABC продлил сериал на полный сезон.

В неофициальных релизах встречаются варианты дословного перевода названия: «Однажды», «Давным-давно…» и т.д.

Сюжет Править

В день свадьбы Белоснежки (Джиннифер Гудвин) и Прекрасного Принца (Джошуа Даллас), Злая Королева (Лана Паррия) приезжает в замок и угрожает страшным проклятием, которое она намерена наложить на них. Некоторое время спустя, беременная Белоснежка беспокоится об угрозе проклятия и посещает Румпельштильцхена (Роберт Карлайл), который рассказывает, что проклятие Злой Королевы перенесёт их всех в страшное место, где не будет счастливых концов, за исключением её. Он предрекает, что нерождённая дочь Белоснежки, Эмма, вернётся на свой 28-ой день рождения, чтобы спасти их и начать последнюю битву с Королевой. По совету Голубой Феи (Киган Коннор Трейси), Джеппетто (Тони Амендола) и Пиноккио (Джейкоб Дейвис) делают шкаф из магического дерева, которое позволит одному человеку избежать проклятия Королевы. В тот день, Белоснежка рожает дочь, проклятие Злой Королевы начинает действовать. Прекрасный Принц успевает спасти новорожденную дочь, помещая её в волшебный шкаф, но его смертельно ранят преспешники Королевы. Злая Королева торжествует, когда Прекрасный Принц умирает на руках у Белоснежки, а проклятие переносит их в «ужасное место».

В наши дни в Бостоне, одинокая Эмма Свон (Дженнифер Моррисон) работает поручителем и охотницей за головами. Когда Эмма задувает свечку на кексе в честь своего 28-ого дня рождения и загадывает желание, на её пороге появляется 10-ти летний мальчик Генри (Джаред Гилмор), который говорит ей, что он её сын, которого она отдала на усыновление, будучи подростком. Не желая иметь к жизни мальчика отношения, Эмма соглашается отвезти его обратно домой в Сторибрук в штате Мэн. По пути Генри показывает ей большую книгу сказок, настаивая на том, что все истории в ней реальны. Когда они приезжают в Сторибрук, Генри сообщает ей, что все в городе на самом деле персонажи сказок, перенесённые в этот мир проклятием Злой Королевы, и они не помнят, кто они на самом деле. Генри считает, что его психотерапевт Арчи Хоппер (Рафаэль Сбардж) на самом деле Говорящий Сверчок, а его школьная учительница Мэри Маргарет Бланшар — Белоснежка. Он утверждает, что время в Сторибруке заморожено (городские часы всё время показывают 8:15), и люди не могут уйти, а это проклятие может разрушить только Эмма. Скептически настроенная Эмма возвращает Генри его приёмной матери, мэру города Реджине Миллс, которая на самом деле является Злой Королевой. Вскоре Генри снова убегает, Эмма находит его и решает остаться в Сторибруке на некоторое время. Это решение заставляет замороженные стрелки городских часов снова начать двигаться.

Первый сезон Править

В свой 28-ой день рождения Эмма Свон встречает своего сына Генри, которого отдала на усыновление 10 лет назад. Генри верит, что она дочь Белоснежки и Прекрасного принца, способная снять проклятье. Эмма отвозит мальчика в Сторибрук, где встречает загадочного мистера Голда и сталкивается с мэром — Реджиной Миллс, приёмной матерью Генри, которую тот считает ни кем иным, как Злой Королевой. В течение времени открываются истинные истории всех главных героев, в том числе и самой Реджины. Будучи предана маленькой Белоснежкой и потерявшая из-за неё свою Истинную любовь, она решилась мстить, и месть — Тёмное проклятие, которое снять под силу лишь Эмме.

Премьера состоялась 23 октября 2011 года. Пилотная серия была отмечена положительными отзывами от критиков. И уже 3 ноября 2011 года, после успешных рейтингов первых двух серий, ABC продлил сериал на полный сезон.

Второй сезон Править

После падения Тёмного проклятья все сказочные персонажи по-прежнему не могут вернуться в Зачарованный Лес и вынуждены мириться с обеими своими личностями. С возвращением магии в Сторибрук судьбы двух миров переплетаются, и появляется новая угроза в лице Капитана Крюка, матери Реджины, Коры, и двух неизвестных людей из нашего мира, намеренных уничтожить магию.

10 мая 2012 года ABC продлил сериал на второй сезон, премьера которого состоялась 30 сентября 2012 года.

Третий сезон Править

В первой половине третьего сезона главные герои совершают путешествие в Нетландию, чтобы спасти Генри, похищенного Питером Пэном, чтобы получить сердце истинного верующего. Их возросшая сила вместе с Пэном, попавшим в Сторибрук, приводит к полной отмене проклятья. Все герои возвращаются в свои миры, оставляя Эмму и Генри в Нью-Йорке.

Во второй половине сезона герои таинственным образом оказываются в Сторибруке, забыв весь прошедший год. Великая Ведьма Зелена планирует изменить свою судьбу. Эмма снова должна спасти семью. Но только ли одна? ведь победить несокрушимую противницу может лишь сильнейший светлый маг, а равного Зелене не существует…

Телесериал был официально продлен на третий сезон 10 мая 2013 года. Премьера сезона прошла 29 сентября 2013 года.

Четвёртый сезон Править

Жители Сторибрука ещё не знают, что для них приготовила Эльза. Вернувшись в прошлое, в королевство Эльзы Эренделл, мы обнаружим, что произошло с ней, её сестрой Анной и Кристоффом, а также узнаем, почему она стала узницей Румпельштильцхена. Эмма вернула жену Робина Гуда — Мэриан и разорвала отношения Реджины с ним. Вернётся ли Реджина к её старым злым методам и сделает всё, что в её силах? В продолжении сезона появятся новые персонажи, а старые знакомые будут пересмотрены. Но не всем можно доверять.

После поражения Ингрид, Анна, Кристофф и Эльза возвращаются в Эренделл. Однако Робин Гуд покинул город из-за заклятья, наложенного на его жену. Реджина объединяется с Генри и Эммой в поисках Автора, чтобы написать счастливый конец. Мистер Голд с помощью Урсулы, Круэллы Де Виль и Малефисенты осуществляет собственный план.

8 мая 2014 года сериал был продлён на четвёртый сезон

Пятый сезон Править

Когда Эмма становится Тёмной, её семья и друзья начинают поиски Мерлина, единственного волшебника, способного уничтожить Тьму. Во время путешествия в Камелот они встречают Мериду и короля Король Артура с рыцарями Круглого стола. После возвращения в Сторибрук вместе с жителями Камелота и потери воспоминаний о последних шести неделях жители Сторибрука ищут способ вспомнить прошлое. Однако могущественный и казалось бы злой Тёмный лебедь сделает всё возможное, чтобы помешать им.

Во второй половине сезона герои отправляются в Подземный мир для спасения Крюка, но вскоре понимают, что сбежать от Лорда Смерти Аида будет непросто. Во время путешествия они снова встретятся с умершими знакомыми и решат, как помочь им уйти в «лучший мир». Между тем, Питер Пэн, Круэлла Де Виль и другие погибшие злодеи строят свои козни.

17 апреля 2015 года сериал был продлён на пятый сезон

Однажды в стране чудесПравить

10 октября 2013 прошла премьера спин-оффа сериала «Однажды в сказке» под названием Однажды в стране чудес. В центре сюжета находится Алиса, персонаж книг Льюиса Кэрролла.

История персонажа

Немецкие романтики подарили миру незаурядные легенды, которыми до сих пор тешат детей. Братья Гримм были создателями собственной аутентичной мифологии. Каждая история, придуманная ими, помимо сказочного облачения имела страшную подоплеку, в которой замешана психология. Сказки братьев полны кровожадности и суровых расправ, которые становятся заметными при ближайшем рассмотрении. А герои повествований располагают мистической биографией и специфичным характером. Румпельштильцхен относится к их числу.

История создания

Авторы сказки описали злобного хромоногого карлика, обладающего магическими способностями, которые пропадают в том случае, если кто-то произнесет вслух полное имя существа. Поэтому в одиночестве карлик все время повторяет, как хорошо, что никто не знает, как его зовут. Герои произведения называют персонажа «маленьким человечком». Разгадать имя злодея получилось у королевы, чей ребенок подвергся опасности. Зловредный карлик в этот момент разорвал себя на куски.

Братья Гримм

Кровавая расправа над самим собой плохо сочетается с идеей о детской сказке, но правда такова, что во времена братьев Гримм жанр для детей не был проработан. Их произведения предназначались для взрослой аудитории.

Этимология имени Румпельштильцхен любопытна. Значение имени используется в журналистике, при этом сложно сказать, что оно значит точно. Это производное от глагола «громыхать» и прилагательного «хромающий». Выходит, что братья Гримм написали сказку о громыхающем хромоножке маленького роста.

Румпельштильцхен

Карлик обладает магическими навыками. Ловкими руками он прядет из соломы золотые нити и этими же руками может навлечь кошмары на неприятную ему личность. Примечательно, что он обладает нечеловеческой силой, ведь герой смог самостоятельно разорвать себя на куски. Румпельштильцхен – охотник за детьми, которого опасаются родители малышей. При этом карлик готов прийти на помощь. Правда, она окажется не безвозмездной, а плата за услуги будет расти с невероятной скоростью.

Сюжет

Сказка братьев Гримм затейлива и непредсказуема. Она рассказывает о мельнике, в семье которого была красавица дочь. Хвалясь ею перед королем, мельник невзначай сказал, что девушка такая дивная умелица, что может прясть из соломы золотую пряжу. Король запер девушку в дворцовых покоях и велел переработать солому.

Румпельштильцхен и дочь мельника

Ничего не понимающая героиня находится в отчаянье. К ней на помощь приходит Румпельштильцхен, превративший сырье в золото. Король, понявший, что его не обманули, требует больших результатов производства. Второй раз гном готов оказать помощь за посильную плату – девичье кольцо. Третий раз после королевского требования гном берет с девушки клятву, что в обмен на помощь она отдаст ему будущего ребенка.

Судьба благоволит красавице, и король зовет ее замуж. В семье рождается наследник. Внезапно появившийся Румпельштильцхен напоминает о долге. Гном дает девушке возможность искупить ошибку: за три дня она должна угадать его имя, и в таком случае карлик забудет дорогу к ней. Секретным знанием с королевой делится гонец. Она выкрикивает имя карлика, и злобный хромоножка пропадает из ее жизни навсегда, оставив ребенка и семью в покое.

Арсений Тарковский

Вдохновленный историей злобного карлика, Арсений Тарковский посвятил ему одноименное стихотворение, опубликованное в 1957 году.

Экранизации

Первая видеоинтерпретация сказки появилась на больших экранах в 1960 году. Режиссер Кристоф Энгель, не отступая от сюжета легенды, преподнес на суд публике картину «Румпельштильцхен и золотой секрет». Роль карлика исполнил актер Зигфрид Зайбт.

Зигфрид Зайбт в роли Румпельштильцхена

Мрачноватое повествование сказки облек в формат кино режиссер Марк Джонс, выпустив полнометражную ленту «Румпельштильцхен» в 1995 году.

В 2009 году постановщики новой мистической ленты пригласили Роберта Штадлобера на роль Румпельштильцхена.

В 2011 году востребованный сюжет использовали создатели сериала «Однажды в сказке». Роберт Карлайл сыграл роль карлика, вторым именем которого стало Мистер Голд. Важным лейтмотивом в многосерийном фильме оказалась история Белль и Румпельштильцхена. В ленте он предстает магом, существующим в нескольких измерениях. Внешний вид мужчины намекает на то, что ему около 45 лет, хотя он живет на свете уже более трех столетий.

Роберт Карлайл в роли Румпельштильцхена

Карлайл сыграл героя, который ненавидит окружающих. В юности он не располагал большими возможностями, но, поднабравшись опыта, к зрелому возрасту обрел невиданную силу. Она позволяла наказать обидчиков, от которых раньше приходилось спасаться. Дружелюбный характер персонажа сломили люди, зарядив его ненавистью и желанием мести. Со временем Румпельштильцхен стал корыстолюбивым и проницательным. Он занимал пассивную выжидательную позицию и довольствовался личной выгодой.

Родители не любили сына. Мать-пьяница умерла, когда он был ребенком. Вскоре этот свет покинул и отец мальчика. Он жил в одиночестве, пока однажды из-за насмешек и стечения случайных обстоятельств не стал женихом первой красавицы в деревне.

Румпельштильцхен и Белль

Свадьба Румпеля и Белль стала началом новой жизни для парня. В картине девушку звали Мила, и дальнейшая история рассказывала о том, как Румпель и Белль будут вместе жить, преодолевая трудности и преграды.